1 00:00:02,236 --> 00:00:06,774 ♪ MTV ♪ 2 00:00:11,079 --> 00:00:12,413 Jackson para Central. Estamos sob ataque! 3 00:00:14,748 --> 00:00:16,650 [Carney] Eu matei presos, 4 00:00:16,750 --> 00:00:17,785 um maldito CO morto. 5 00:00:17,885 --> 00:00:19,420 [Ian] Diga-me que porra foi definida 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,155 - tem um maldito atirador. - Maldito Coelho. 7 00:00:21,255 --> 00:00:22,423 [Stevie] O armazém de Bunny está vazio. 8 00:00:22,523 --> 00:00:24,058 - Mike nos deu a dica. - [Roberto] Sim. 9 00:00:24,158 --> 00:00:26,660 E então ele deu a dica Coelho Washington. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,096 [Callahan] O que estamos fazendo, Mike? 11 00:00:28,196 --> 00:00:29,997 Konstantin vai dirigir 12 00:00:30,098 --> 00:00:31,832 uma faca nas suas costas e devorar você. 13 00:00:31,932 --> 00:00:32,900 Tudo bem, qual é a porra do plano? 14 00:00:33,000 --> 00:00:34,535 Eu acabo com o russo, 15 00:00:34,635 --> 00:00:36,737 - em seu nome. - E Coelho Washington? 16 00:00:36,837 --> 00:00:38,072 Eu cuidarei dele também. 17 00:00:38,172 --> 00:00:39,440 [Kareem] Diga-me uma coisa, Ian. 18 00:00:39,540 --> 00:00:41,075 Como você se conecta com esse tipo de monstro? 19 00:00:41,175 --> 00:00:43,311 - O homem na varanda. - Não. Não, não. 20 00:00:45,246 --> 00:00:47,515 - Está tudo bem? - Cherry Maxwell foi estuprada. 21 00:00:47,615 --> 00:00:48,782 Então, quem você acha que fez isso? 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,618 Um comandante William Breen. 23 00:00:50,718 --> 00:00:51,885 [Mike] Eu cuido disso. 24 00:00:51,985 --> 00:00:53,354 [grunhido] 25 00:00:53,454 --> 00:00:54,855 Você está acabado a prisão feminina. Você me ouviu? 26 00:00:54,955 --> 00:00:56,357 Você vai transferir para Anchor Bay. 27 00:00:56,457 --> 00:00:58,058 Por que ele mantém mencionando Milo? 28 00:00:58,159 --> 00:01:00,628 Tatiana sabia que seu fim estava próximo, 29 00:01:00,728 --> 00:01:02,763 e... 30 00:01:02,863 --> 00:01:05,065 pode tê-lo avisado. 31 00:01:09,370 --> 00:01:13,040 [sirene tocando] 32 00:01:17,811 --> 00:01:19,713 ♪ música dramática ♪ 33 00:01:19,813 --> 00:01:21,815 *** 34 00:01:24,252 --> 00:01:25,886 [guarda] Arquive. 35 00:01:30,023 --> 00:01:32,760 [ indistinto P.A. anúncio] 36 00:01:34,628 --> 00:01:37,030 [guarda dá ordem indistinta] 37 00:01:46,240 --> 00:01:48,276 [sirene tocando] 38 00:01:53,281 --> 00:01:54,415 - [bloqueio vibra] - [cliques de trava] 39 00:02:02,456 --> 00:02:04,658 - [bloqueio vibra] - [cliques de trava] 40 00:02:13,467 --> 00:02:15,603 ♪ música propulsora ♪ 41 00:02:15,703 --> 00:02:17,638 *** 42 00:02:27,448 --> 00:02:29,483 [rotações do motor] 43 00:02:48,769 --> 00:02:50,804 [sirene tocando] 44 00:02:51,839 --> 00:02:53,641 [geme] 45 00:02:53,741 --> 00:02:55,743 [chiado] 46 00:03:04,385 --> 00:03:06,420 - [gemendo] - [silenciando] 47 00:03:06,520 --> 00:03:09,189 ♪ música dramática e melancólica ♪ 48 00:03:09,290 --> 00:03:11,492 *** 49 00:03:40,020 --> 00:03:42,356 *** 50 00:04:10,050 --> 00:04:12,453 [cachorro latindo por perto] 51 00:04:18,559 --> 00:04:21,562 [batendo na janela] 52 00:04:29,603 --> 00:04:31,071 [Íris] Mike? 53 00:04:32,306 --> 00:04:33,341 Sou eu. 54 00:04:34,875 --> 00:04:37,478 Que porra você está fazendo, Íris? 55 00:04:37,578 --> 00:04:39,447 - Ei! - [porta se fecha] 56 00:04:40,448 --> 00:04:41,682 Você não deveria estar aqui. Certo? 57 00:04:41,782 --> 00:04:43,817 Sim, eu sei, mas Konstantin pensa que 58 00:04:43,917 --> 00:04:45,319 Milo ainda está vivo. 59 00:04:45,419 --> 00:04:47,455 Sim. 60 00:04:47,555 --> 00:04:49,457 Você está em alguma coisa? 61 00:04:49,557 --> 00:04:50,858 Estou em muitos merda, Mike, 62 00:04:50,958 --> 00:04:51,925 mas meus malditos ouvidos ainda funciona. 63 00:04:52,025 --> 00:04:53,861 Foi por isso que ele matou Tatiana. 64 00:04:53,961 --> 00:04:55,863 Ela disse a Milo que o golpe estava chegando. 65 00:04:55,963 --> 00:04:57,631 Ok, eu ouvi você. 66 00:04:57,731 --> 00:04:59,667 Sente-se. 67 00:04:59,767 --> 00:05:02,235 - Relaxe, ok? - Estou relaxado. 68 00:05:02,336 --> 00:05:04,338 Você ouve o que está dizendo? 69 00:05:04,438 --> 00:05:07,007 - Desafia toda a lógica, Iris. - [servindo café] 70 00:05:07,107 --> 00:05:08,576 Nós administramos aquela doca. 71 00:05:08,676 --> 00:05:10,811 Vimos o barco explodir, não foi? 72 00:05:11,779 --> 00:05:13,447 Certo? 73 00:05:16,249 --> 00:05:17,851 Tem sido muito longo para você, Eu posso ver isso. 74 00:05:17,951 --> 00:05:19,520 - Huh? - Obrigado. 75 00:05:19,620 --> 00:05:22,556 Konstantin é um drogado. 76 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 - Você me ouviu? - Sim. 77 00:05:24,091 --> 00:05:25,292 Ele está fora de si. 78 00:05:25,393 --> 00:05:27,961 E francamente... 79 00:05:28,061 --> 00:05:29,697 agora, você também está. 80 00:05:31,532 --> 00:05:33,033 Obrigado. 81 00:05:37,304 --> 00:05:38,372 [suspira] 82 00:05:41,875 --> 00:05:44,111 O que faremos a seguir? 83 00:05:44,211 --> 00:05:47,214 Eu vou consertar isso. 84 00:05:47,314 --> 00:05:49,282 Eu vou consertar isso para todos. 85 00:05:51,251 --> 00:05:53,353 E então você vai dê o fora da cidade. 86 00:06:01,495 --> 00:06:04,031 vou olhar por cima do ombro o resto da porra da minha vida. 87 00:06:06,534 --> 00:06:09,136 Quando eu terminar... 88 00:06:09,236 --> 00:06:11,104 não vai sobrar ninguém para te seguir. 89 00:06:12,873 --> 00:06:14,842 Você acredita em mim? 90 00:06:17,678 --> 00:06:19,346 Vamos, ah... Vamos, vamos pegar você 91 00:06:19,447 --> 00:06:22,382 deitar, ok? Apenas descanse um pouco. OK? 92 00:06:22,483 --> 00:06:24,885 Não pode doer. Vamos. 93 00:06:24,985 --> 00:06:27,020 Vamos, vamos. 94 00:06:30,624 --> 00:06:33,060 Não é tão ruim, certo? 95 00:06:33,160 --> 00:06:35,429 Eu não acho travesseiros assim fofo, Mike. 96 00:06:35,529 --> 00:06:39,066 Bem, não é o cinco estrelas isso, ah, você sabe, 97 00:06:39,166 --> 00:06:41,368 - você está acostumado, certo? - Hum-hmm. 98 00:06:42,836 --> 00:06:45,272 [suspira] Tire algumas horas. 99 00:06:45,372 --> 00:06:48,275 Vou fazer Rebecca contrabandear você fora daqui. 100 00:06:48,375 --> 00:06:50,410 Jogue pelo seguro, ok? 101 00:06:52,312 --> 00:06:53,847 Você vai ficar comigo? 102 00:06:56,016 --> 00:06:57,585 Por favor? 103 00:07:00,988 --> 00:07:03,256 ♪ música suave ♪ 104 00:07:03,356 --> 00:07:05,392 *** 105 00:07:14,267 --> 00:07:16,003 Tudo vai ficar bem. 106 00:07:18,739 --> 00:07:20,508 Você me ouviu? 107 00:07:20,608 --> 00:07:21,875 OK? 108 00:07:26,246 --> 00:07:27,648 Você não tem nada com que se preocupar. 109 00:07:27,748 --> 00:07:30,083 *** 110 00:07:30,183 --> 00:07:32,486 [Mike exala] 111 00:07:37,758 --> 00:07:39,827 - [campainha toca] - Diretor, eu queria um minuto. 112 00:07:39,927 --> 00:07:41,995 Você tem daqui para a escada. 113 00:07:42,095 --> 00:07:44,732 Eu me sinto estúpido, senhor, mas algo veio até mim ontem à noite, 114 00:07:44,832 --> 00:07:46,399 jogando e virando. 115 00:07:46,500 --> 00:07:49,436 O cara da bicicleta, Acho que ele era branco. 116 00:07:51,204 --> 00:07:52,339 Diga isso de novo. 117 00:07:52,439 --> 00:07:54,307 [suspira] Eu tive um vislumbre 118 00:07:54,407 --> 00:07:56,777 do cara na moto, parte de seu braço. 119 00:07:56,877 --> 00:07:58,478 Ele era branco. 120 00:07:58,579 --> 00:08:02,816 Ou ele era latino ou asiático ou um irmão de pele clara. 121 00:08:02,916 --> 00:08:04,818 Acho que é branco, Diretor. 122 00:08:04,918 --> 00:08:06,453 Eu tenho bons olhos. 123 00:08:07,454 --> 00:08:08,856 [expira bruscamente] 124 00:08:08,956 --> 00:08:12,560 Bem, eu vou, uh, Vou colocar você no DOC. 125 00:08:12,660 --> 00:08:15,596 Você sabe que vai ter que revise sua declaração com o KPD. 126 00:08:15,696 --> 00:08:17,665 - Você está preparado para fazer isso? - Foi o que eu vi. 127 00:08:17,765 --> 00:08:19,800 É o que você lembra de ter visto na sequência. 128 00:08:19,900 --> 00:08:22,369 É assim que a memória funciona, Eu acho, senhor. 129 00:08:22,469 --> 00:08:26,707 Eu vou preparar as coisas para você com o departamento. 130 00:08:32,980 --> 00:08:35,348 [telefone tocando] 131 00:08:35,448 --> 00:08:36,850 - [Mike] Sim? - Os malditos nativos 132 00:08:36,950 --> 00:08:38,451 estão inquietos, Mike. 133 00:08:38,552 --> 00:08:41,622 Callahan foi evacuado para Kingstown General. 134 00:08:41,722 --> 00:08:43,223 Hemorragia interna. Ele está sendo cortado 135 00:08:43,323 --> 00:08:44,858 - agora. - Merda. 136 00:08:44,958 --> 00:08:46,059 Dedos cruzaram o filho da puta 137 00:08:46,159 --> 00:08:47,427 morre na mesa. 138 00:08:47,527 --> 00:08:48,696 Não temos tanta sorte. 139 00:08:48,796 --> 00:08:50,030 Bem, seus asseclas são 140 00:08:50,130 --> 00:08:52,633 casa na porra do campo aqui, 141 00:08:52,733 --> 00:08:53,734 e eles estão chateados, Mike. 142 00:08:53,834 --> 00:08:56,503 Sim, tudo bem. Mantenha-me informado. 143 00:08:59,873 --> 00:09:01,642 [linha tocando] 144 00:09:01,742 --> 00:09:03,210 [voz automatizada] Este é um número que é 145 00:09:03,310 --> 00:09:04,612 não está mais em serviço. 146 00:09:04,712 --> 00:09:06,847 Foda-se, Coelho. 147 00:09:09,650 --> 00:09:11,518 [buzina] 148 00:09:13,053 --> 00:09:14,888 Distância máxima segura? 149 00:09:14,988 --> 00:09:17,124 Sim. Konnie está de olho no hotel. 150 00:09:17,224 --> 00:09:18,626 Ele não vai estar tão longe. 151 00:09:18,726 --> 00:09:21,228 Você vai descansar mais um pouco? 152 00:09:21,328 --> 00:09:23,163 Não há descanso para os ímpios. 153 00:09:24,131 --> 00:09:26,233 Você sabe que Mitch fez o mesmo para mim? 154 00:09:26,333 --> 00:09:28,301 O que Mike está tentando fazer para você, 155 00:09:28,401 --> 00:09:29,937 Mitch fez isso por mim. 156 00:09:30,037 --> 00:09:32,305 O que ele fez? 157 00:09:32,405 --> 00:09:34,507 Ofereça santuário. 158 00:09:35,542 --> 00:09:36,710 A coisa mais difícil para mim-- 159 00:09:36,810 --> 00:09:39,680 A coisa mais difícil que já fiz foi aceitar. 160 00:09:39,780 --> 00:09:42,049 [música pop tocando no rádio] 161 00:09:43,116 --> 00:09:44,885 Você quer retribuir ao Mike? 162 00:09:46,119 --> 00:09:47,254 Pare de tentar salvá-lo. 163 00:09:47,354 --> 00:09:50,057 Salve-se, Íris. 164 00:10:04,738 --> 00:10:07,107 - [Bebê Mitch agitado] - [bater na porta] 165 00:10:07,207 --> 00:10:09,677 - [Mike] Rastreamento? - [sussurra] Ah... O quê? 166 00:10:10,911 --> 00:10:12,412 [limpa a garganta] 167 00:10:15,015 --> 00:10:17,050 - Bom dia. - Olá, Mike. 168 00:10:19,619 --> 00:10:21,989 - Quer um café? - [Mike limpa a garganta] Sim. 169 00:10:22,089 --> 00:10:24,224 Kyle está em um turno. 170 00:10:25,558 --> 00:10:27,160 Sim, sim, eu sei. 171 00:10:27,260 --> 00:10:28,896 Eu acompanho sua agenda. 172 00:10:31,264 --> 00:10:33,901 Anjo da guarda, cuidando de todos. 173 00:10:34,902 --> 00:10:36,770 Não, não, de jeito nenhum. 174 00:10:37,938 --> 00:10:40,007 - Obrigado. - Hum-hmm. 175 00:10:40,107 --> 00:10:41,341 Então, olhe, Eu só queria passar por aqui 176 00:10:41,441 --> 00:10:43,310 para te dizer aquele guarda, 177 00:10:43,410 --> 00:10:45,012 ele vai se transferir. 178 00:10:46,013 --> 00:10:48,081 Bem, ele não está o único, Mike. 179 00:10:48,181 --> 00:10:50,650 Bem, é o único isso importa. 180 00:10:50,751 --> 00:10:53,386 Todos os outros irão receba a mensagem. 181 00:10:53,486 --> 00:10:55,088 OK? 182 00:10:55,188 --> 00:10:56,857 Hum. 183 00:10:56,957 --> 00:10:58,892 Se alguma dessas coisas apoiar você, 184 00:10:58,992 --> 00:11:01,328 tiver algum problema, 185 00:11:01,428 --> 00:11:03,096 você quer conversar, apenas, 186 00:11:03,196 --> 00:11:05,032 Estou aqui, ok? 187 00:11:05,132 --> 00:11:08,435 Sim, obrigado, hum, por ajudá-la. 188 00:11:08,535 --> 00:11:11,038 Não, eu não fiz isso por ela. 189 00:11:11,138 --> 00:11:13,040 Certo. 190 00:11:18,946 --> 00:11:19,847 Microfone. 191 00:11:19,947 --> 00:11:21,181 Sim? 192 00:11:21,281 --> 00:11:24,384 - Obrigado. - Sim. 193 00:11:24,484 --> 00:11:27,687 [porta abre, fecha] 194 00:11:27,788 --> 00:11:29,556 [expira] 195 00:11:29,656 --> 00:11:31,024 [juiz] Vamos chamar isso de almoço. 196 00:11:31,124 --> 00:11:32,359 - Reencontre-se em uma hora. - [bate o martelo] 197 00:11:32,459 --> 00:11:34,327 [oficial de justiça] Todos se levantam. 198 00:11:35,829 --> 00:11:37,798 [conversa indistinta] 199 00:11:42,669 --> 00:11:44,571 ♪ música tensa ♪ 200 00:11:44,671 --> 00:11:46,706 *** 201 00:12:17,570 --> 00:12:19,439 *** 202 00:12:32,252 --> 00:12:33,720 [telefone tocando] 203 00:12:38,058 --> 00:12:39,860 - [conversa indistinta] - [tráfego passando] 204 00:12:45,899 --> 00:12:47,935 *** 205 00:12:53,974 --> 00:12:55,408 [porta se abre] 206 00:12:55,508 --> 00:12:56,977 [bater na porta] 207 00:12:58,045 --> 00:12:59,646 - [Mike] Cal. - [Callahan] Mike. 208 00:13:03,616 --> 00:13:05,018 [suspira] 209 00:13:06,019 --> 00:13:06,987 Você deveria comer alguma coisa. 210 00:13:07,087 --> 00:13:08,822 Recupere suas forças. 211 00:13:08,922 --> 00:13:11,524 A merda tem um gosto pior do que a comida da prisão. 212 00:13:12,525 --> 00:13:14,261 Sim. Como você está? 213 00:13:14,361 --> 00:13:16,129 - Dolorido pra caralho. - Hum. 214 00:13:17,264 --> 00:13:20,167 O sangramento parou e a pressão arterial está estável. 215 00:13:20,267 --> 00:13:23,503 Você pode tentar quebrar minha bunda, mas sou à prova de granadas. 216 00:13:23,603 --> 00:13:24,737 [Mike ri] 217 00:13:24,838 --> 00:13:26,373 Sim. 218 00:13:26,473 --> 00:13:28,741 Diga-me algo bom. 219 00:13:28,842 --> 00:13:31,644 Eu escovei Bunny Washington fora do prato. 220 00:13:31,744 --> 00:13:33,080 O KPD está atrás dele. 221 00:13:33,180 --> 00:13:35,715 Sim, eu não jogo beisebol. 222 00:13:35,815 --> 00:13:39,252 Você foi Capone nisso filho da puta gigante ou não? 223 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 Está acontecendo. 224 00:13:40,921 --> 00:13:41,889 Os russos não são vou ser capaz 225 00:13:41,989 --> 00:13:43,090 para terminar o que começaram. 226 00:13:43,190 --> 00:13:44,691 Eu tenho KPD na porta, 227 00:13:44,791 --> 00:13:48,328 entrada frontal e traseira, os elevadores, então estamos bem. 228 00:13:48,428 --> 00:13:49,829 - Nosso povo? - Sim. 229 00:13:49,930 --> 00:13:51,398 Verdadeiros crentes. 230 00:13:53,366 --> 00:13:54,801 Então melhore. 231 00:13:54,902 --> 00:13:57,104 Você precisa de mim, 232 00:13:57,204 --> 00:13:58,939 você grita para o guarda lá na frente, tudo bem? 233 00:14:00,173 --> 00:14:02,342 - Tudo bem, Mike. - Não se esqueça de comer. 234 00:14:03,343 --> 00:14:04,711 [limpa a garganta] 235 00:14:04,811 --> 00:14:07,380 - Ei. - Sim. 236 00:14:07,480 --> 00:14:11,118 Onde estão meus malditos flores de melhoras? 237 00:14:12,819 --> 00:14:15,088 Isso é para funerais, Cal. 238 00:14:15,188 --> 00:14:17,190 Isso é para funerais. 239 00:14:23,630 --> 00:14:26,799 Motins e granadas e bombardeios, oh, que coisa. 240 00:14:26,900 --> 00:14:29,937 [zomba] Estou nadando contra a corrente 241 00:14:30,037 --> 00:14:31,571 em um rio tóxico. 242 00:14:31,671 --> 00:14:33,941 Seu antecessor era muito esperto para esta posição, 243 00:14:34,041 --> 00:14:35,442 jogou todos os fins contra o meio. 244 00:14:35,542 --> 00:14:37,978 - Deus tenha a sua alma. - Amém. 245 00:14:38,078 --> 00:14:41,281 Mas agora ele se foi e você está na linha de frente. 246 00:14:41,381 --> 00:14:43,216 Apenas esteja preparado para o que vem com o escrutínio. 247 00:14:43,316 --> 00:14:46,119 - Coloque sua casa em ordem. - Isso é o que eu quero fazer, 248 00:14:46,219 --> 00:14:48,121 e é por isso que estou aqui. 249 00:14:48,221 --> 00:14:49,722 A limpeza pode ser tão ruim para você 250 00:14:49,822 --> 00:14:51,791 como qualquer outra pessoa, você envolve o estado. 251 00:14:51,891 --> 00:14:53,660 Eu aceito o que vier. 252 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 [expira] 253 00:14:59,532 --> 00:15:01,234 [sirene apita] 254 00:15:02,369 --> 00:15:03,971 ♪ música tensa ♪ 255 00:15:04,071 --> 00:15:06,006 *** 256 00:15:06,106 --> 00:15:08,175 Ah, porra. 257 00:15:10,310 --> 00:15:11,778 [linha tocando] 258 00:15:11,878 --> 00:15:13,846 [telefone vibra] 259 00:15:13,947 --> 00:15:15,048 Sim. 260 00:15:15,148 --> 00:15:17,184 Ei. Você tem um prisioneiro fugitivo? 261 00:15:17,284 --> 00:15:18,718 [Carney por telefone] Essa merda não é por nossa conta. 262 00:15:18,818 --> 00:15:20,153 Rafael estava na corte 263 00:15:20,253 --> 00:15:21,921 e simplesmente saiu a porta da frente. 264 00:15:22,956 --> 00:15:24,691 O que aconteceu para me manter informado, Carney? 265 00:15:24,791 --> 00:15:26,426 Essa merda simplesmente aconteceu, Mike. 266 00:15:26,526 --> 00:15:28,695 Você está descobrindo como eu estou, ok? 267 00:15:28,795 --> 00:15:31,098 Ele não está no vento há muito tempo. 268 00:15:31,198 --> 00:15:32,799 Sim, bem, ele não vai sair da cidade. 269 00:15:32,899 --> 00:15:35,235 Maldito Cristo. Jesus. 270 00:15:36,603 --> 00:15:38,638 [telefone tocando] 271 00:15:42,275 --> 00:15:43,210 Ei. 272 00:15:43,310 --> 00:15:44,444 Onde você está? 273 00:15:44,544 --> 00:15:45,378 [Ian por telefone] Viagem de campo ao norte do estado. 274 00:15:45,478 --> 00:15:47,114 Por quê? 275 00:15:47,214 --> 00:15:48,715 Uh, Raphael acabou de caminhar fora do tribunal. 276 00:15:48,815 --> 00:15:51,284 - O aviso de prisioneiro fugitivo foi divulgado. - [Ian] Merda. 277 00:15:51,384 --> 00:15:53,653 Tudo bem, bem, Estou a cerca de uma hora fora da cidade, 278 00:15:53,753 --> 00:15:55,622 - não há nada que eu possa fazer. - Você pode espalhar a palavra. 279 00:15:55,722 --> 00:15:57,057 Para não parecer muito difícil. 280 00:15:57,157 --> 00:15:59,392 - O que você quer dizer? - Significa que posso resolver 281 00:15:59,492 --> 00:16:02,262 todos os nossos problemas, só preciso dele fora por um ou dois dias. 282 00:16:02,362 --> 00:16:04,331 Sim, ok, bem, mas se a SWAT entrar nisso, 283 00:16:04,431 --> 00:16:06,399 boa sorte colocando uma coleira em Roberto. 284 00:16:06,499 --> 00:16:08,035 Eu cuidarei de Robert. 285 00:16:09,169 --> 00:16:10,937 ♪ Eu tenho o poder no convés ♪ 286 00:16:11,038 --> 00:16:13,040 ♪ Você pode ver seu garoto passando, flexione ♪ 287 00:16:13,140 --> 00:16:14,541 ♪ Pronto? Passando, flexione... ♪ 288 00:16:14,641 --> 00:16:16,109 *** 289 00:16:16,209 --> 00:16:17,577 [Coelho] Veja, é por isso que eu não gosto daqueles drive-throughs 290 00:16:17,677 --> 00:16:19,079 bem aqui. Eles sempre estragar o pedido. 291 00:16:19,179 --> 00:16:20,713 Quando você descobrir, 292 00:16:20,813 --> 00:16:22,149 é tarde demais voltar e merda. 293 00:16:23,216 --> 00:16:25,185 - É uma loucura. - O-O que você quer? 294 00:16:26,853 --> 00:16:28,655 Dê-me três deles, uh, uh, 295 00:16:28,755 --> 00:16:30,923 sanduíches de biscoito com frango e molho. 296 00:16:31,024 --> 00:16:32,525 Tudo bem? E certifique-se de que o frango esteja 297 00:16:32,625 --> 00:16:34,094 extra crocante também, certo? 298 00:16:34,194 --> 00:16:36,196 E pegue algo para você também, mas pegue essa merda rápido. 299 00:16:36,296 --> 00:16:38,198 Tudo bem? Temos que rolar. 300 00:16:49,042 --> 00:16:51,378 [Mike] Uh-uh-uh-uh. Não se mexa, Coelhinho. 301 00:16:51,478 --> 00:16:52,745 [calmamente] Foda-se. 302 00:16:53,780 --> 00:16:55,115 [fecha a porta do veículo] 303 00:16:56,116 --> 00:16:58,385 Eu quero nós dois me afastando disso. 304 00:16:58,485 --> 00:16:59,886 Mas você tem para me ouvir, ok? 305 00:16:59,986 --> 00:17:01,354 Que porra é essa, Mike? 306 00:17:01,454 --> 00:17:02,889 - Hora de desespero ou alguma merda assim? - Não, isso, filho da puta, 307 00:17:02,989 --> 00:17:05,125 é então você ouve desta vez. 308 00:17:07,026 --> 00:17:09,596 Você tem ambição. Isso é bom. 309 00:17:11,164 --> 00:17:12,499 Você quer ir além da porra do horizonte 310 00:17:12,599 --> 00:17:14,101 expandir, entendi. 311 00:17:14,201 --> 00:17:16,836 Mas você tem que limpar seu a porra da própria casa primeiro, ok? 312 00:17:16,936 --> 00:17:20,039 Você fez uma grande jogada em Callahan, e você errou. 313 00:17:21,007 --> 00:17:23,576 Eu posso dar ele para você... 314 00:17:23,676 --> 00:17:25,578 e vou largar o russo. 315 00:17:25,678 --> 00:17:27,314 Uh-uh. 316 00:17:27,414 --> 00:17:28,515 Deixe isso penetrar. 317 00:17:28,615 --> 00:17:30,817 Antes de você dizer qualquer coisa. 318 00:17:30,917 --> 00:17:33,720 Você trouxe a polícia na porra da minha porta, Mike. 319 00:17:33,820 --> 00:17:35,722 Como se você não estivesse já está se mudando 320 00:17:35,822 --> 00:17:37,157 no segundo em que dirigi sair daquele maldito lugar? 321 00:17:37,257 --> 00:17:38,825 Me dê um tempo, porra. 322 00:17:38,925 --> 00:17:41,228 Somos moradores da cidade, você e eu, Bunny. 323 00:17:41,328 --> 00:17:43,062 Agora, eu não sei sobre você, Estou cansado de estranhos 324 00:17:43,163 --> 00:17:45,498 entrando e bagunçando nossa casa. 325 00:17:45,598 --> 00:17:47,467 Então, sim, estou desesperado. 326 00:17:47,567 --> 00:17:50,237 E você também, porque é hora zero, Bunny. 327 00:17:51,604 --> 00:17:52,939 Rafael entra em contato? 328 00:17:53,039 --> 00:17:54,407 Não é da sua conta, porra, Mike. 329 00:17:54,507 --> 00:17:56,143 Sim, bem, isso é um sim. 330 00:17:56,243 --> 00:17:59,011 E isso é bom porque ele é a chave. 331 00:17:59,112 --> 00:18:01,648 Porque estou limpando a mesa, e eu estou dando a você. 332 00:18:03,450 --> 00:18:05,685 Isso é um "Obrigado, Mike". 333 00:18:07,920 --> 00:18:09,356 Tudo bem. 334 00:18:10,823 --> 00:18:13,126 - Você tem uma escolha então, Mike. - Hum-hmm. 335 00:18:13,226 --> 00:18:16,963 Sim. Você entrega em toda essa merda que você está falando. 336 00:18:17,063 --> 00:18:18,898 Tudo isso. 337 00:18:18,998 --> 00:18:22,135 Porque você não, eu não tenho não há escolha a não ser matar você. 338 00:18:25,605 --> 00:18:27,874 Você tem alguma dúvida, 339 00:18:27,974 --> 00:18:30,310 você vai em frente, puxe o gatilho agora mesmo. 340 00:18:32,779 --> 00:18:34,614 Me mande uma mensagem com seu novo maldito número. 341 00:18:34,714 --> 00:18:36,449 Cansado de te perseguir. 342 00:18:40,620 --> 00:18:41,954 [Nimo] Nós nos mudamos 343 00:18:42,054 --> 00:18:44,624 muito rápido com você, Kareem, longo e curto disso. 344 00:18:44,724 --> 00:18:47,660 E com o espetáculo de esta catástrofe mais recente - 345 00:18:47,760 --> 00:18:50,029 bem, isso foi, uh, um ataque de fora. 346 00:18:50,129 --> 00:18:51,631 Estava além do meu controle. 347 00:18:51,731 --> 00:18:54,667 Bem, o trauma que você sofreu, o estresse de administrar uma prisão - 348 00:18:54,767 --> 00:18:56,403 Eu fiz o trabalho, Ken, ok? 349 00:18:56,503 --> 00:19:00,139 Fui liberado para o serviço, então vamos mover meu trauma 350 00:19:00,240 --> 00:19:02,309 para a coluna de negócios pessoais. 351 00:19:02,409 --> 00:19:04,277 Não, isso, ah... 352 00:19:04,377 --> 00:19:06,846 isso não é a peça aqui, Kareem. 353 00:19:07,847 --> 00:19:10,517 Meu conselho? Incline-se para isso. 354 00:19:10,617 --> 00:19:13,085 É difícil demitir um funcionário que sofreu tanto quanto você. 355 00:19:13,186 --> 00:19:16,256 Isso nos faz parecer mal, como instituição. 356 00:19:16,356 --> 00:19:18,358 Preferimos que você controle isso. 357 00:19:19,326 --> 00:19:20,993 Preferimos que você renuncie. 358 00:19:22,395 --> 00:19:24,397 Olha, é melhor para você, Kareem, a óptica. 359 00:19:24,497 --> 00:19:26,966 - Você controla a narrativa. - A óptica. Você está me demitindo. 360 00:19:27,066 --> 00:19:29,202 Não queremos demitir você, é o que estou dizendo. 361 00:19:29,302 --> 00:19:31,204 Você quer que eu renuncie. 362 00:19:32,239 --> 00:19:35,007 Eu não posso fazer isso. Não. 363 00:19:36,008 --> 00:19:37,109 [limpa a garganta] 364 00:19:37,210 --> 00:19:40,012 No seu curto mandato, você teve 365 00:19:40,112 --> 00:19:42,515 uma epidemia de overdoses, um pico 366 00:19:42,615 --> 00:19:44,251 - na violência de prisioneiros-- - Assim como todas as prisões 367 00:19:44,351 --> 00:19:45,352 - em Kingstown, como resultado-- - Um ataque de granada 368 00:19:45,452 --> 00:19:46,419 em que um CO foi morto... 369 00:19:46,519 --> 00:19:47,954 Tudo como resultado da política do DOC... 370 00:19:48,054 --> 00:19:49,589 [Nimmo] Um ataque em que um CO foi morto por um atirador. 371 00:19:49,689 --> 00:19:50,857 ...e as consequências do motim. 372 00:19:50,957 --> 00:19:52,292 E, Karim, 373 00:19:52,392 --> 00:19:55,428 esse ataque pode ter acontecido de fora, mas... 374 00:19:55,528 --> 00:19:57,997 como eles sabiam o alvo deles estava no quintal? 375 00:20:02,168 --> 00:20:04,704 É um problema, você não está fazendo essa pergunta. 376 00:20:04,804 --> 00:20:07,474 Ah, não. Aguentar. Eu-eu tenho fez a pergunta, ok? 377 00:20:07,574 --> 00:20:10,510 E eu encontrarei a resposta. Acabei de começar minha investigação. 378 00:20:10,610 --> 00:20:12,111 Eu vou descobrir quem é o responsável, 379 00:20:12,211 --> 00:20:14,281 - Eu só preciso de mais-- - Kareem, você é o responsável. 380 00:20:15,748 --> 00:20:17,584 Eu não vou desistir. 381 00:20:17,684 --> 00:20:19,719 [suspira] 382 00:20:21,053 --> 00:20:22,255 Você tem duas semanas. 383 00:20:23,423 --> 00:20:25,858 Se não tivermos o seu demissão dentro deste prazo, 384 00:20:25,958 --> 00:20:27,627 rescindiremos seu emprego. 385 00:20:28,895 --> 00:20:30,263 Não. [gagueja] 386 00:20:30,363 --> 00:20:33,833 Eu trabalhei muito duro, por muito tempo para que isso seja tirado, 387 00:20:33,933 --> 00:20:36,436 levado embora sobre as coisas Eu não posso controlar, coisas que são 388 00:20:36,536 --> 00:20:37,570 - fora das minhas mãos. - Você sempre pode voltar atrás. 389 00:20:37,670 --> 00:20:38,638 Voltar para isso? 390 00:20:38,738 --> 00:20:39,972 Existem 49 outros estados, Kareem, 391 00:20:40,072 --> 00:20:41,441 prisões federais, prisões privadas - 392 00:20:41,541 --> 00:20:43,075 Sim, bem e-e o meu salário, hein? 393 00:20:43,175 --> 00:20:44,511 Meu-meu-meus benefícios, 394 00:20:44,611 --> 00:20:46,012 seguro saúde? 395 00:20:46,112 --> 00:20:48,147 Vou levar 20 anos para "trabalhar de volta para isso". 396 00:20:48,247 --> 00:20:49,416 Desculpe. 397 00:20:49,516 --> 00:20:51,418 - Estou mesmo. - Não, não. Foda-se, desculpe! 398 00:20:51,518 --> 00:20:53,353 Eu não tenho tempo. 399 00:20:53,453 --> 00:20:56,623 Estou aqui, agora. 400 00:20:58,057 --> 00:20:59,692 Eu não quero trabalhar meu caminho de volta 401 00:20:59,792 --> 00:21:02,094 para algo Eu já ganhei, 402 00:21:02,194 --> 00:21:05,498 algo pelo qual me sacrifiquei, quase sacrificado 403 00:21:05,598 --> 00:21:07,334 cada merda! 404 00:21:07,434 --> 00:21:09,035 Por esta? 405 00:21:09,135 --> 00:21:11,003 Ser tratado assim? 406 00:21:13,740 --> 00:21:16,709 eu vou te dar um minuto, Karim. 407 00:21:16,809 --> 00:21:20,279 Para, uh, se recompor. 408 00:21:23,950 --> 00:21:25,552 Isto... 409 00:21:28,154 --> 00:21:29,789 ... não é o fim do mundo. 410 00:21:36,496 --> 00:21:38,197 E minha família? 411 00:21:40,066 --> 00:21:42,001 ♪ música lenta e melancólica ♪ 412 00:21:42,101 --> 00:21:44,136 *** 413 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 [sino toca] 414 00:21:47,907 --> 00:21:49,876 [música pop tocando baixinho] 415 00:21:49,976 --> 00:21:51,243 Ei. 416 00:21:51,344 --> 00:21:52,812 Tudo bem. 417 00:21:55,948 --> 00:21:58,150 Aqui está a peça. 418 00:21:58,250 --> 00:22:00,753 vou embrulhar para presente um prisioneiro fugitivo. 419 00:22:00,853 --> 00:22:03,255 OK? Não haverá problemas, 420 00:22:03,356 --> 00:22:05,091 ele está se entregando, mãos para o céu. 421 00:22:05,191 --> 00:22:07,494 - E aquela promessa do Coelhinho? - [Mike] Sim. 422 00:22:07,594 --> 00:22:09,028 - OK. - E como sabemos 423 00:22:09,128 --> 00:22:10,262 ele não é isca e estamos caminhando em uma maldita emboscada? 424 00:22:10,363 --> 00:22:12,198 Robert, Deus, cara. Eu fiz o acordo, ok? 425 00:22:12,298 --> 00:22:13,700 Bem, desculpe se estou um pouco sensível. 426 00:22:13,800 --> 00:22:15,435 Ah, bem, então eu vou tê-lo amarrado, se quiser. 427 00:22:15,535 --> 00:22:16,869 Se você gosta dessa coisa. Certo? 428 00:22:16,969 --> 00:22:19,205 Vai ser uma prisão fácil, certo? Isto é simples. 429 00:22:19,305 --> 00:22:21,574 Esta é uma vitória para o KPD, esta é uma vitória para o promotor. 430 00:22:21,674 --> 00:22:22,909 E uma vitória para o maldito prefeito. 431 00:22:23,009 --> 00:22:25,144 Só fica um pouco velho, Mike, você sabe, 432 00:22:25,244 --> 00:22:26,879 você está me dizendo como fazer meu trabalho aqui. 433 00:22:26,979 --> 00:22:28,314 [Kyle] Isso não é o que ele está dizendo. 434 00:22:28,415 --> 00:22:29,682 Eu não estou te contando como fazer a porra do seu trabalho. 435 00:22:29,782 --> 00:22:31,951 Eu estou te dizendo o que está na mesa, Robert. 436 00:22:32,051 --> 00:22:33,219 Temos algum maldito problema? 437 00:22:33,319 --> 00:22:35,121 Temos um problema de confiança, sim. 438 00:22:35,221 --> 00:22:36,322 - Está certo? - [Roberto] Sim. 439 00:22:36,423 --> 00:22:37,356 - Você não confia em mim? - [Roberto] Não. 440 00:22:37,457 --> 00:22:38,858 Tudo bem. Ok, é por isso 441 00:22:38,958 --> 00:22:40,059 você chamou meu irmão na frente da porra do seu time? 442 00:22:40,159 --> 00:22:41,260 [Kyle] Ah, Mike. 443 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 Porra, isso acabou, isso está feito. 444 00:22:43,463 --> 00:22:45,532 - [Mike] Ah, isso é-- - Isso está coberto. Olá, Roberto, 445 00:22:45,632 --> 00:22:47,767 esta é a palavra do Mike aqui, ok? 446 00:22:47,867 --> 00:22:49,936 A maldita palavra do Mike, não de Bunny. 447 00:22:50,036 --> 00:22:51,270 Entendi? 448 00:22:51,370 --> 00:22:53,105 Isso é bom o suficiente para você? 449 00:22:55,542 --> 00:22:57,910 Sim. Sim, acho que sim. 450 00:22:58,010 --> 00:22:59,311 [Mike] Sim. 451 00:22:59,412 --> 00:23:01,113 Apenas me dê uma hora e um lugar e eu estarei lá 452 00:23:01,213 --> 00:23:03,783 - com a porra dos sinos ligados. - Sim. Obrigado. 453 00:23:05,652 --> 00:23:07,787 - [Mike] Porra. - [sino de entrada toca] 454 00:23:09,021 --> 00:23:11,123 - [porta fecha] - Eu não sei. 455 00:23:11,223 --> 00:23:12,692 Adivinhe alguém tempo suficiente, 456 00:23:12,792 --> 00:23:13,826 eles ficam irritados, sabe? 457 00:23:13,926 --> 00:23:15,294 Só estou tentando ajudá-lo. 458 00:23:15,394 --> 00:23:18,531 Quero dizer, para ser honesto, ele não está 100%. 459 00:23:18,631 --> 00:23:20,032 Significa o quê? 460 00:23:20,132 --> 00:23:23,035 Significa que ele não passaria a porra do protocolo de concussão. 461 00:23:23,135 --> 00:23:24,671 Precisa ser bancada. 462 00:23:24,771 --> 00:23:25,938 [suspira] 463 00:23:26,038 --> 00:23:28,007 Você sabe? O que fazemos? 464 00:23:28,107 --> 00:23:30,009 Ele é um de nós. 465 00:23:31,778 --> 00:23:35,114 Então, nós o ajudamos. 466 00:23:35,214 --> 00:23:36,683 Até que não possamos. 467 00:23:38,217 --> 00:23:40,252 [motor acelerando] 468 00:23:42,388 --> 00:23:44,256 Bem, eu me lembro da rampa de saída. 469 00:23:44,356 --> 00:23:46,493 Você sabe, lembre-se disso. Rota 28. 470 00:23:46,593 --> 00:23:49,095 Hum... Bridgewater. 471 00:23:49,195 --> 00:23:50,530 - Sim. - Tudo bem. 472 00:23:50,630 --> 00:23:53,700 M-Minha mente é como caixas, sim, e muitas caixas. 473 00:23:53,800 --> 00:23:55,267 - [Ian] Sim? - E eles estão todos empilhados. 474 00:23:55,367 --> 00:23:56,903 Eu só-- Eu tenho que escolher o certo 475 00:23:57,003 --> 00:23:59,105 - sem que todos caiam. - Você escolherá o caminho certo. 476 00:23:59,205 --> 00:24:01,541 Isso é o que você faz, você é-- É um talento foda. 477 00:24:01,641 --> 00:24:03,976 Você quer dizer como Jenga? 478 00:24:04,076 --> 00:24:05,478 Eu gosto do seu amigo. 479 00:24:05,578 --> 00:24:07,614 Todo mundo gosta de Stevie. 480 00:24:07,714 --> 00:24:09,015 Você é engraçado. 481 00:24:09,115 --> 00:24:11,684 Olá, Carlinhos, 482 00:24:11,784 --> 00:24:14,453 o que acontece se as caixas caírem, cara? 483 00:24:15,522 --> 00:24:18,190 Hum. Coisas ruins. 484 00:24:18,290 --> 00:24:20,493 ♪ música dramática ♪ 485 00:24:20,593 --> 00:24:22,028 Aqui vamos nós. 486 00:24:22,128 --> 00:24:24,564 *** 487 00:24:29,636 --> 00:24:31,738 [gaivotas grasnando] 488 00:24:42,348 --> 00:24:43,916 Miguel. 489 00:24:45,652 --> 00:24:47,587 Sente-se. 490 00:24:47,687 --> 00:24:48,888 Sim. 491 00:24:48,988 --> 00:24:50,422 [Konstantin] Você quer uma bebida? 492 00:24:51,724 --> 00:24:53,092 Não. 493 00:24:57,797 --> 00:25:00,132 Eu tenho uma proposta de melhoras para você. 494 00:25:01,133 --> 00:25:02,935 Os arianos estão aguentando por um fio. 495 00:25:03,035 --> 00:25:05,037 Callahan pensa você mudou para ele. 496 00:25:06,472 --> 00:25:08,274 Bem, não estou desapontado alguém fez uma peça, 497 00:25:08,374 --> 00:25:10,442 mas não fui eu. 498 00:25:10,543 --> 00:25:12,311 Então, se não fosse você, Constantino, 499 00:25:12,411 --> 00:25:13,580 então foi Bunny Washington. 500 00:25:15,815 --> 00:25:17,684 Eu posso entregá-lo a você. 501 00:25:19,619 --> 00:25:21,988 Trocar de aliança por capricho? 502 00:25:22,088 --> 00:25:25,491 Minha aliança com Bunny, é igual ao seu com AB. 503 00:25:26,525 --> 00:25:29,295 Eu estava com você no Cavo quando ele tentou te levar para sair. 504 00:25:29,395 --> 00:25:31,664 Você acha que ele não sabia Eu estava lá? 505 00:25:33,365 --> 00:25:36,703 Esse filho da puta, Eu dei a ele uma polegada, 506 00:25:36,803 --> 00:25:38,270 ele tentou por um quilômetro. 507 00:25:39,939 --> 00:25:42,942 E o que você quer eu fazer, Michael? 508 00:25:43,042 --> 00:25:44,677 As armas móveis de Bunny. 509 00:25:44,777 --> 00:25:46,913 No valor de seis dígitos, grau militar. 510 00:25:48,314 --> 00:25:49,682 Ele vai querer protegê-lo. 511 00:25:49,782 --> 00:25:51,851 Ele estará fortemente armado. 512 00:25:51,951 --> 00:25:53,552 Você quer que eu o embosque? 513 00:25:55,121 --> 00:25:57,456 Por que não deixar isso para seus amigos policiais? 514 00:25:57,556 --> 00:26:00,727 O KPD não pode vender armas. Você pode. 515 00:26:01,794 --> 00:26:03,062 Hum. 516 00:26:04,096 --> 00:26:05,832 Bem, por que é tão generoso, Michael? 517 00:26:05,932 --> 00:26:07,934 Quero uma taxa de descoberta. 518 00:26:08,034 --> 00:26:09,335 Ah. 519 00:26:09,435 --> 00:26:10,703 Dez por cento. 520 00:26:10,803 --> 00:26:12,504 Vinte por cento. 521 00:26:12,605 --> 00:26:14,206 Ou simplesmente passo para o KPD. 522 00:26:14,306 --> 00:26:18,377 Você ganha o arsenal de Bunny, você pega os soldados dele. 523 00:26:18,477 --> 00:26:21,681 E seus policiais vão contar os mortos? 524 00:26:21,781 --> 00:26:23,182 Você promete isso? 525 00:26:23,282 --> 00:26:25,151 Ah, eu garanto isso. 526 00:26:26,819 --> 00:26:29,021 A propósito, meu nome é Mike. 527 00:26:29,121 --> 00:26:31,057 Ninguém me chama de Michael. 528 00:26:32,424 --> 00:26:34,661 [recuando passos] 529 00:26:34,761 --> 00:26:36,663 ♪ música lenta e sombria ♪ 530 00:26:36,763 --> 00:26:38,798 *** 531 00:26:48,007 --> 00:26:49,742 [freios rangem] 532 00:26:49,842 --> 00:26:51,844 [motor desliga] 533 00:26:53,079 --> 00:26:55,782 [sirene soa à distância] 534 00:27:01,020 --> 00:27:04,056 [helicóptero zumbe à distância] 535 00:27:11,597 --> 00:27:13,532 [pedaços de metal tilintando] 536 00:27:30,482 --> 00:27:32,218 [Ovas] Ah. 537 00:27:32,318 --> 00:27:33,920 Oh meu Deus. 538 00:27:34,020 --> 00:27:36,122 Ah, meu Deus... 539 00:27:38,691 --> 00:27:40,259 - Você está bem? - Estou bem. 540 00:27:40,359 --> 00:27:43,195 [notas lentas no piano] 541 00:27:46,532 --> 00:27:48,134 [Ovas] Você vai falar com ele? 542 00:27:49,702 --> 00:27:51,503 Tentando descobrir como. 543 00:27:51,603 --> 00:27:54,306 Bem, isso nunca vai acontecer. 544 00:27:54,406 --> 00:27:56,776 Você só tem que aparecer e pule. 545 00:27:56,876 --> 00:27:58,610 Eu sou um salto. 546 00:27:59,712 --> 00:28:01,280 Hum. Senti a sua falta. 547 00:28:01,380 --> 00:28:03,382 - Senti a sua falta. - [porta abre] 548 00:28:03,482 --> 00:28:05,818 Happy hour das 17h às 19h. 549 00:28:05,918 --> 00:28:08,755 - [porta fecha] - [risos] 550 00:28:10,222 --> 00:28:11,557 Você queria me ver? 551 00:28:11,657 --> 00:28:13,359 Eu fiz. 552 00:28:15,327 --> 00:28:17,329 O oficial Breen solicitou uma transferência. 553 00:28:17,429 --> 00:28:19,999 Havia um lugar para ele no Anchor, então eu assinei. 554 00:28:20,099 --> 00:28:21,000 Hum. 555 00:28:21,100 --> 00:28:23,069 Você conhece Breno? 556 00:28:23,169 --> 00:28:24,804 De passagem. 557 00:28:26,405 --> 00:28:27,874 Você já ouviu a expressão 558 00:28:27,974 --> 00:28:32,344 "É um pássaro doente suja seu próprio ninho"? 559 00:28:32,444 --> 00:28:34,246 Eu conheço o ditado. 560 00:28:35,414 --> 00:28:37,216 Você entende o significado? 561 00:28:38,484 --> 00:28:41,788 Se você está sugerindo CO Breen estava agredindo seus presos, 562 00:28:41,888 --> 00:28:43,790 então o significado é muito claro. 563 00:28:46,725 --> 00:28:50,462 Tracy, sua sogra sentaria lá 564 00:28:50,562 --> 00:28:53,499 e protestar contra uma injustiça depois do outro. 565 00:28:54,466 --> 00:28:56,068 Mas você e Mariam não são iguais. 566 00:28:56,168 --> 00:28:57,336 Eu sei que. 567 00:28:57,436 --> 00:28:58,504 Deixe-me terminar. 568 00:28:58,604 --> 00:29:01,040 Você não é o mesmo 569 00:29:01,140 --> 00:29:04,276 porque depois que Mariam desabafou e delirou 570 00:29:04,376 --> 00:29:06,779 e falou em línguas, 571 00:29:06,879 --> 00:29:08,614 ela foi para casa. 572 00:29:11,317 --> 00:29:14,086 Você tem que voltar para o seu turno. 573 00:29:16,655 --> 00:29:18,090 Isso é tudo? 574 00:29:21,560 --> 00:29:22,594 Sim. 575 00:29:25,331 --> 00:29:27,166 Tenha cuidado lá fora. 576 00:29:27,266 --> 00:29:29,969 Eu não sou o único quem está doente, Diretor. 577 00:29:31,770 --> 00:29:33,172 [porta se fecha] 578 00:29:44,316 --> 00:29:47,019 Tenho que voltar. 579 00:29:51,223 --> 00:29:53,059 Mike trazendo o promotor a bordo. 580 00:29:54,193 --> 00:29:56,095 Será um pouso suave. 581 00:29:58,297 --> 00:30:00,266 - As coisas têm que mudar, no entanto. - É verdade. 582 00:30:00,366 --> 00:30:02,034 A merda está mudando. 583 00:30:03,702 --> 00:30:05,671 Aquela coisa de "ótimo substituto" não é nenhuma teoria. 584 00:30:05,771 --> 00:30:07,239 Merda está acontecendo. 585 00:30:07,339 --> 00:30:08,841 [risos] 586 00:30:08,941 --> 00:30:11,677 Os biscoitos AB são esmagados, Os russos acabam. 587 00:30:11,777 --> 00:30:13,779 Vou te trazer de volta naquela suíte Goodfellas. 588 00:30:13,880 --> 00:30:15,581 Aquele com a geração pop merda de mártir? 589 00:30:15,681 --> 00:30:17,850 Não, cara, essa merda acabou, cara. 590 00:30:19,618 --> 00:30:23,289 Toque esse teclado, faça ensopados. 591 00:30:23,389 --> 00:30:25,024 Hum-hmm. 592 00:30:25,992 --> 00:30:29,996 Ei, mas, obrigado por cuidar deles. 593 00:30:34,566 --> 00:30:35,935 Eu devo isso. 594 00:30:40,406 --> 00:30:42,875 Rhonda não estava com você, mano. 595 00:30:47,279 --> 00:30:49,248 É tudo por minha conta, primo. 596 00:30:51,550 --> 00:30:52,651 Mas ei... 597 00:30:53,953 --> 00:30:55,287 ...todos nós família. 598 00:30:58,057 --> 00:31:00,259 Há mais uma coisa você tem que acertar, no entanto. 599 00:31:04,196 --> 00:31:05,932 Você merece algum retorno. 600 00:31:10,602 --> 00:31:12,771 Todos os estandes estão reservados para a semana. 601 00:31:13,872 --> 00:31:15,374 Ah, tudo bem. 602 00:31:16,342 --> 00:31:17,843 Antigos negócios vão cuidar de si mesmo. 603 00:31:17,944 --> 00:31:20,947 É um novo negócio isso requer atenção. 604 00:31:21,948 --> 00:31:24,316 Você considerou minha oferta? 605 00:31:24,416 --> 00:31:25,784 Sim. 606 00:31:26,752 --> 00:31:28,154 E? 607 00:31:32,024 --> 00:31:35,127 Onde quer que eu vá, e como quer que eu chegue lá, 608 00:31:35,227 --> 00:31:37,363 tem que ser conquistado por mim. 609 00:31:37,463 --> 00:31:39,966 Não é talentoso. Eu já tive o suficiente malditos presentes na minha vida. 610 00:31:40,967 --> 00:31:43,569 Bem, eu diria o contrário. 611 00:31:43,669 --> 00:31:45,371 Você foi além. Isto não é um presente. 612 00:31:45,471 --> 00:31:49,041 Isto é, uh, pagamento, hum, pelos seus serviços. 613 00:31:50,676 --> 00:31:53,245 Serviços para você ou Milo? 614 00:31:53,345 --> 00:31:56,015 ♪ música baixa e sombria ♪ 615 00:31:56,115 --> 00:31:58,150 Tudo que você serviu. 616 00:31:58,250 --> 00:32:00,052 E tudo que você sofreu. 617 00:32:01,954 --> 00:32:03,722 Você não quer isso para mim. 618 00:32:04,923 --> 00:32:06,592 É para você. 619 00:32:07,926 --> 00:32:10,762 Você diz que isso não é controle. Isso é. 620 00:32:13,465 --> 00:32:14,900 - Não, é-- - É um jogo de poder. 621 00:32:15,001 --> 00:32:16,335 É um "foda-se" para ele. 622 00:32:16,435 --> 00:32:17,836 Não, é uma chance para você começar-- 623 00:32:17,936 --> 00:32:20,072 Bem, eu não preciso de você para me dar essa chance. 624 00:32:20,172 --> 00:32:21,707 E eu não quero que você faça isso. 625 00:32:22,674 --> 00:32:23,976 Eu tiro isso de você, 626 00:32:24,076 --> 00:32:25,211 é exatamente o mesmo como se eu tivesse tirado isso dele. 627 00:32:26,645 --> 00:32:28,814 [sussurrando] Por favor, não compare, Iris. 628 00:32:28,914 --> 00:32:32,018 Você é dois lados da mesma maldita moeda. 629 00:32:33,452 --> 00:32:35,221 Você acabou de ganhar mais entalhes em seu cinto. 630 00:32:36,222 --> 00:32:38,690 Eu ouvi suas histórias desde os 16 anos, 631 00:32:38,790 --> 00:32:40,526 desde que você me expulsou. 632 00:32:42,561 --> 00:32:44,863 Milo não fez isso. 633 00:32:47,233 --> 00:32:50,136 Quantas flores você escolheu? 634 00:32:50,236 --> 00:32:52,438 Quantas garotas você nomeou? 635 00:32:52,538 --> 00:32:53,872 Hum? 636 00:32:53,972 --> 00:32:55,207 Quantas Tatianas-- 637 00:32:55,307 --> 00:32:58,410 Bem, é preciso um maldito hipócrita por conhecer um. 638 00:32:58,510 --> 00:33:00,579 Hum? Você está fingindo não ser um assassino? 639 00:33:00,679 --> 00:33:03,082 Huh? Você me condena? 640 00:33:03,182 --> 00:33:05,251 Não estou condenando você. 641 00:33:05,351 --> 00:33:07,353 Eu só sei o que é isso. 642 00:33:07,453 --> 00:33:08,787 E eu sei quem você é. 643 00:33:08,887 --> 00:33:10,356 Eu sei quem eu sou, Eu não sou um idiota. 644 00:33:10,456 --> 00:33:13,692 Então, não, não vou aceitar seu presente e te abençoe por isso. 645 00:33:17,129 --> 00:33:18,664 Ei. 646 00:33:21,033 --> 00:33:23,102 Solicito uma audiência com o AG, 647 00:33:23,202 --> 00:33:25,204 ela aumenta o calor em mim. 648 00:33:25,304 --> 00:33:28,940 Marks está pedindo uma porra decreto de consentimento federal. 649 00:33:29,041 --> 00:33:30,876 Uh, se for federal, ela cobre a bunda, certo? 650 00:33:30,976 --> 00:33:32,744 Sim, mas eu sou o rosto dessa merda, Mike. 651 00:33:32,844 --> 00:33:34,580 Seja local, estadual ou federal. 652 00:33:34,680 --> 00:33:37,883 Sim. Você quer, ah, conselho que você não pediu? 653 00:33:37,983 --> 00:33:39,017 Não, eu não. 654 00:33:39,118 --> 00:33:40,252 - Tem certeza que? - Sim. 655 00:33:40,352 --> 00:33:41,487 Não traga Lansing nessa merda. 656 00:33:41,587 --> 00:33:44,123 Lide com o seu próprio. Faça o seu trabalho. 657 00:33:44,223 --> 00:33:45,757 É isso que estou tentando, porra fazer, Mike. 658 00:33:45,857 --> 00:33:47,926 - Sim? - Sim. 659 00:33:49,761 --> 00:33:51,197 Posso lhe dar um título. 660 00:33:51,297 --> 00:33:53,332 O homem de Bunny lá dentro. 661 00:33:53,432 --> 00:33:55,667 Ele caminhou fora do tribunal hoje. 662 00:33:55,767 --> 00:33:58,003 Oh, porra, aqui vamos nós. 663 00:33:58,104 --> 00:34:00,339 Posso entregá-lo para você. 664 00:34:00,439 --> 00:34:02,374 Caminhada do criminoso. Enquadre-o como quiser. 665 00:34:02,474 --> 00:34:04,776 Enquadre para você vencer, Evelyn. 666 00:34:05,911 --> 00:34:07,713 Qual é a pergunta? 667 00:34:07,813 --> 00:34:10,149 Assim que a história acabar, 668 00:34:10,249 --> 00:34:12,084 a fuga vai embora. 669 00:34:12,184 --> 00:34:14,353 - Jesus Cristo, Mike. - Ei, vamos. 670 00:34:14,453 --> 00:34:16,588 Ele já está enfrentando um centavo por se defender 671 00:34:16,688 --> 00:34:18,190 de um golpe, ok? 672 00:34:18,290 --> 00:34:20,092 Os arianos estão indo atrás sua esposa, seu filho... 673 00:34:20,192 --> 00:34:21,793 Você está tentando fazer o membro da gangue é uma vítima agora? 674 00:34:21,893 --> 00:34:23,495 É isso que você está tentando fazer? 675 00:34:23,595 --> 00:34:25,631 Não, ele... olha, ele estava tentando ver seu filho pela última vez. 676 00:34:25,731 --> 00:34:27,433 Ele viu um tiro e acertou, ok? 677 00:34:27,533 --> 00:34:29,335 Faça isso direito, todo mundo ganha aqui. 678 00:34:29,435 --> 00:34:30,936 Se não o fizermos? 679 00:34:31,036 --> 00:34:33,339 Você está sob vigilância fugitiva, cada canal. 680 00:34:33,439 --> 00:34:35,107 [zomba] Você sabe que tem 681 00:34:35,207 --> 00:34:37,143 um monte de promessas quebradas na sua esteira, Mike. 682 00:34:37,243 --> 00:34:39,278 Há muita coisa que guardo. 683 00:34:42,481 --> 00:34:44,550 Ok, traga-o, não... 684 00:34:44,650 --> 00:34:46,152 - estático, sem arranhões. - Você entendeu. Isso é tão difícil? 685 00:34:46,252 --> 00:34:48,187 Sem estática, sem arranhões. 686 00:34:48,287 --> 00:34:50,222 [tocando "Für Elise" no piano] 687 00:34:50,322 --> 00:34:52,358 *** 688 00:34:53,525 --> 00:34:54,993 [Ovas] Vamos, querido. Obrigado. 689 00:34:56,528 --> 00:34:58,564 [pulverização de água] 690 00:35:06,372 --> 00:35:07,806 O que é isso? 691 00:35:10,276 --> 00:35:13,179 Algo que minha avó ensinou sua avó 692 00:35:13,279 --> 00:35:14,813 para me ensinar. 693 00:35:14,913 --> 00:35:16,915 Tem 200 anos. 694 00:35:17,015 --> 00:35:19,385 Mamãe disse que você vai voltar. 695 00:35:20,419 --> 00:35:22,554 Sim, não há escolha, Trey. 696 00:35:24,756 --> 00:35:27,459 Venha sentar aqui comigo antes de eu ir. 697 00:35:32,030 --> 00:35:33,565 Você se lembra da sua balança? 698 00:35:34,533 --> 00:35:36,134 Faz um tempo que não pratico. 699 00:35:37,102 --> 00:35:38,837 Eu aprendi a jogar neste piano. 700 00:35:40,806 --> 00:35:43,542 Venha do Alabama há cerca de 70 anos. 701 00:35:44,676 --> 00:35:46,778 Imagine todas as mãos que tocou essas teclas. 702 00:35:50,182 --> 00:35:52,117 [tocando uma melodia lenta] 703 00:35:52,218 --> 00:35:54,586 *** 704 00:35:56,655 --> 00:35:58,123 O que é isso? 705 00:35:59,090 --> 00:36:00,892 Algo que eu inventei. 706 00:36:00,992 --> 00:36:02,461 [continua jogando] 707 00:36:02,561 --> 00:36:04,496 Algo meu. 708 00:36:04,596 --> 00:36:06,632 *** 709 00:36:10,569 --> 00:36:12,137 Eu poderia te ensinar se você quiser. 710 00:36:21,547 --> 00:36:23,315 Você sabe, Trey, 711 00:36:23,415 --> 00:36:25,584 lá fora, 712 00:36:25,684 --> 00:36:27,219 falsos profetas 713 00:36:27,319 --> 00:36:29,888 prometo a você todo tipo de merda. 714 00:36:29,988 --> 00:36:32,023 E então eles levam tudo. 715 00:36:33,759 --> 00:36:35,427 E então, quando você não é útil não mais para eles, 716 00:36:35,527 --> 00:36:37,229 eles deixaram você morrer na calçada. 717 00:36:38,697 --> 00:36:39,898 Você vai me contar como é? 718 00:36:39,998 --> 00:36:41,800 Sim, eu vou te contar como é. 719 00:36:41,900 --> 00:36:43,935 Você pensa como um homem agora. 720 00:36:44,035 --> 00:36:46,071 Crescemos rápido, Trey. 721 00:36:47,539 --> 00:36:48,607 Muito rápido. 722 00:36:49,975 --> 00:36:52,010 Mas você pode desacelerar. 723 00:36:55,046 --> 00:36:56,348 Quem diz? 724 00:36:56,448 --> 00:36:58,784 Seu pai. 725 00:36:58,884 --> 00:37:01,287 Eu lhe dou minha permissão. 726 00:37:02,488 --> 00:37:04,222 Mostre para sua mãe que você não é nada 727 00:37:04,323 --> 00:37:06,358 como eu, filho. 728 00:37:07,659 --> 00:37:09,695 Seja apenas uma criança 729 00:37:09,795 --> 00:37:11,830 um pouco. 730 00:37:13,932 --> 00:37:16,101 Um pouco mais. 731 00:37:17,969 --> 00:37:20,171 Não deixe que eles matem você. 732 00:37:22,207 --> 00:37:24,142 Trey, não. 733 00:37:24,242 --> 00:37:26,144 Não, Trey. 734 00:37:27,212 --> 00:37:29,448 Você não se preocupe comigo. 735 00:37:29,548 --> 00:37:31,450 Esse não é o seu trabalho. 736 00:37:31,550 --> 00:37:33,585 [ri suavemente] 737 00:37:40,559 --> 00:37:42,328 [respira trêmulo] 738 00:37:59,277 --> 00:38:01,313 Acerte um G. 739 00:38:03,048 --> 00:38:04,550 [toca nota] 740 00:38:04,650 --> 00:38:06,585 [tocando uma melodia lenta] 741 00:38:06,685 --> 00:38:08,720 *** 742 00:38:27,606 --> 00:38:29,240 Ok. 743 00:38:31,343 --> 00:38:32,744 G. 744 00:38:34,145 --> 00:38:36,181 D. 745 00:38:43,889 --> 00:38:45,290 [o motor dá partida] 746 00:39:06,077 --> 00:39:08,480 [o motor dá partida] 747 00:39:15,954 --> 00:39:17,556 Ei! 748 00:39:17,656 --> 00:39:19,190 [buzina tocando] 749 00:39:19,290 --> 00:39:21,760 - Ei! - [buzinando] 750 00:39:22,794 --> 00:39:24,830 [acelerando o motor] 751 00:39:44,149 --> 00:39:46,585 Você é louco! 752 00:39:47,786 --> 00:39:49,354 Porra. 753 00:39:49,455 --> 00:39:51,790 [Stevie] Esse filho da puta faz minha pele arrepiar. 754 00:39:51,890 --> 00:39:53,859 [Ian] Stevie, coloque seu maldito chapéu positivo, certo? 755 00:39:53,959 --> 00:39:56,061 - É para um bem maior. - Vê as malditas mãos dele? 756 00:39:56,161 --> 00:39:58,930 - Como pedaços de carne. - Bem, ele é um filho da puta forte. 757 00:39:59,030 --> 00:40:01,066 [Charlie] É bom ser fora da cidade, não é, Ian? 758 00:40:01,166 --> 00:40:03,435 Bem, não sou um grande fã da natureza, Charlie. 759 00:40:03,535 --> 00:40:06,838 Muitos ursos e caipiras e banjos. 760 00:40:06,938 --> 00:40:08,707 - Você toca banjo, Ian? - Não. Não, eu não. 761 00:40:08,807 --> 00:40:10,709 Tudo bem, o que você acha, Carlinhos? 762 00:40:10,809 --> 00:40:12,277 Estamos chegando perto? 763 00:40:12,377 --> 00:40:13,879 Estou sentindo isso. 764 00:40:13,979 --> 00:40:15,514 Estou me sentindo... 765 00:40:15,614 --> 00:40:16,948 - Sim? - Sentindo... 766 00:40:17,048 --> 00:40:18,383 [Ian] Tudo bem. 767 00:40:18,484 --> 00:40:20,519 Não. 768 00:40:20,619 --> 00:40:22,220 O que é isso? 769 00:40:22,320 --> 00:40:24,590 Ele pulou como uma pedra, Ian. 770 00:40:24,690 --> 00:40:27,225 Está tudo bem. Está tudo bem. 771 00:40:29,861 --> 00:40:31,497 Eu tenho outro, Ian. 772 00:40:31,597 --> 00:40:33,264 Na cidade, mais perto, está fresco em minha mente. 773 00:40:33,364 --> 00:40:34,733 Talvez possamos tentar isso? 774 00:40:34,833 --> 00:40:36,735 Não, não, não, não, nós temos para seguir em frente, Charlie. 775 00:40:36,835 --> 00:40:38,737 Como falamos, temos que seguir em frente. 776 00:40:38,837 --> 00:40:41,172 Temos que terminar um trabalho, tudo bem, 777 00:40:41,272 --> 00:40:43,575 antes de começarmos o próximo. 778 00:40:43,675 --> 00:40:45,577 Parece tão diferente, Ian. 779 00:40:45,677 --> 00:40:47,546 Quero dizer, quando eu estava aqui, eram tudo flores 780 00:40:47,646 --> 00:40:49,615 e-e havia pólen 781 00:40:49,715 --> 00:40:52,383 e lembro-me de espirrar e eu, Eu não tinha lenços de papel, 782 00:40:52,484 --> 00:40:54,853 e eu tive que usar a camisa dela, e eu realmente sinto muito, Ian. 783 00:40:54,953 --> 00:40:56,588 [Stevie] Ei, temos tempo, cara. 784 00:40:56,688 --> 00:40:57,589 Ninguém está te apressando, certo? 785 00:40:57,689 --> 00:40:58,724 Está tudo bem. 786 00:41:00,058 --> 00:41:02,961 O homem na varanda é mais fácil, Ian, essa caixa está aberta. 787 00:41:03,061 --> 00:41:04,563 - Eu posso vê-lo lá. - [Ian] Feche essa caixa. 788 00:41:04,663 --> 00:41:06,431 Feche essa caixa. Respire fundo comigo. 789 00:41:06,532 --> 00:41:09,100 [inala profundamente] Estenda a mão, abra a outra caixa, 790 00:41:09,200 --> 00:41:11,703 Charlie, é por isso que estamos aqui. 791 00:41:12,604 --> 00:41:14,439 Vamos, você consegue. 792 00:41:22,213 --> 00:41:24,983 - Essas árvores, as duas árvores! - [Ian] Tudo bem. 793 00:41:25,083 --> 00:41:26,985 Isso é... As pernas estão aqui, Ian. 794 00:41:27,085 --> 00:41:28,787 - Eu plantei as pernas dela aqui. - Jesus Cristo. 795 00:41:28,887 --> 00:41:30,221 A porra das pernas dela, cara. 796 00:41:30,321 --> 00:41:31,657 [Ian] As pernas estão aqui. Sim. 797 00:41:31,757 --> 00:41:33,625 - Eu planto essas pernas aqui mesmo. - [Ian] Incrível. 798 00:41:33,725 --> 00:41:35,326 - [Charlie ri] - Isso é ótimo, Charlie. 799 00:41:35,426 --> 00:41:37,095 - Você fez bem. - Obrigado, Ian. 800 00:41:37,195 --> 00:41:39,164 [buzina de ar sopra] 801 00:41:39,264 --> 00:41:40,498 [Konstantin] Hum. 802 00:41:40,599 --> 00:41:42,634 [helicóptero zumbindo à distância] 803 00:41:44,335 --> 00:41:46,071 [telefone vibra] 804 00:41:47,839 --> 00:41:49,074 Ok. 805 00:41:49,174 --> 00:41:51,042 Eu configurei. 806 00:41:52,711 --> 00:41:55,313 Você só precisa decidir quando. 807 00:41:58,584 --> 00:42:01,152 Bem, Iris precisa desaparecer. 808 00:42:01,252 --> 00:42:03,054 E eu não vou tê-la viver a vida como um, 809 00:42:03,154 --> 00:42:04,823 como camponês. 810 00:42:04,923 --> 00:42:06,658 Sim, não, você-- 811 00:42:06,758 --> 00:42:08,493 você está fazendo a coisa certa. 812 00:42:09,995 --> 00:42:12,197 Mesmo que ela não saiba disso. 813 00:42:13,164 --> 00:42:14,833 Eu acho... 814 00:42:14,933 --> 00:42:17,368 nós nunca iremos de volta para Nova York, não é? 815 00:42:20,672 --> 00:42:22,974 Passei a gostar do purgatório. 816 00:42:23,074 --> 00:42:25,644 Tem uma má reputação. 817 00:42:25,744 --> 00:42:28,313 Eu não me importo de esperar, imaginando 818 00:42:28,413 --> 00:42:30,148 algum dia subiremos ao céu? 819 00:42:30,248 --> 00:42:32,784 - [expira] - Sim. [risos] 820 00:42:32,884 --> 00:42:34,720 O que seria São Pedro 821 00:42:34,820 --> 00:42:36,287 pense em nós, hein? 822 00:42:36,387 --> 00:42:38,056 Bem, São Pedro pode vá se foder, 823 00:42:38,156 --> 00:42:39,891 a cadela do bom tempo. 824 00:42:39,991 --> 00:42:41,727 [risos] 825 00:42:41,827 --> 00:42:43,561 Sim. 826 00:42:43,662 --> 00:42:44,996 Prossiga. 827 00:42:45,096 --> 00:42:46,164 Hum-hmm. 828 00:42:46,264 --> 00:42:48,834 Sua vez. 829 00:42:51,269 --> 00:42:52,671 De fato. 830 00:42:52,771 --> 00:42:54,439 Finalmente. 831 00:42:56,642 --> 00:42:58,677 [conversa indistinta no rádio] 832 00:42:59,678 --> 00:43:00,812 - Tenho as pernas. - Sim. 833 00:43:00,912 --> 00:43:02,280 Sim. 834 00:43:02,380 --> 00:43:04,716 Tudo bem, deixe-me abrir para você. 835 00:43:04,816 --> 00:43:06,551 - OK. - Aqui vamos nós. 836 00:43:07,518 --> 00:43:08,754 Você fez bem, Charlie. 837 00:43:08,854 --> 00:43:10,088 - Obrigado. - Tudo bem, vamos 838 00:43:10,188 --> 00:43:11,690 pegue um milk-shake para você a caminho de casa. 839 00:43:22,300 --> 00:43:24,770 Você está orgulhoso de mim, Ian? 840 00:43:24,870 --> 00:43:25,904 Sim. 841 00:43:26,004 --> 00:43:27,305 Claro que estou orgulhoso de você. 842 00:43:27,405 --> 00:43:29,540 Estou sempre orgulhoso de você. 843 00:43:31,509 --> 00:43:33,544 Para quem você está mandando mensagens? 844 00:43:33,645 --> 00:43:35,747 Oh, eu só tenho que conseguir alguém para alimentar meu gato. 845 00:43:35,847 --> 00:43:37,448 Você está bem? 846 00:43:37,548 --> 00:43:39,050 Sim. 847 00:43:39,150 --> 00:43:41,753 Estou bem, estou bem. 848 00:43:46,624 --> 00:43:49,494 E o homem na varanda? 849 00:43:55,801 --> 00:43:57,803 - [tiro] - [Ian] Porra! Ele está vindo em minha direção! 850 00:43:57,903 --> 00:43:59,805 Por que você fez isso, Ian? Por que você atirou em mim? 851 00:43:59,905 --> 00:44:01,406 Porra... Stevie! 852 00:44:01,506 --> 00:44:03,041 Afaste-se! 853 00:44:03,141 --> 00:44:04,776 Ele veio até mim. 854 00:44:06,011 --> 00:44:08,279 [suspira] 855 00:44:08,379 --> 00:44:09,815 Foda-se. 856 00:44:09,915 --> 00:44:11,850 - Ele apenas-- - Você está bem? 857 00:44:11,950 --> 00:44:13,518 [ofegante] 858 00:44:13,618 --> 00:44:15,954 Ele simplesmente veio até mim. Eu j-- eu não, porra... 859 00:44:20,625 --> 00:44:21,860 Sim. 860 00:44:21,960 --> 00:44:23,361 Estamos bem. Puta merda! 861 00:44:23,461 --> 00:44:25,496 Caramba. 862 00:44:38,276 --> 00:44:40,645 [Mike] Eu tenho um cara aqui na porta dos fundos. 863 00:44:40,746 --> 00:44:42,781 Nos elevadores. 864 00:44:42,881 --> 00:44:44,249 E no quarto. 865 00:44:44,349 --> 00:44:45,784 Então você ficará invisível. 866 00:44:46,918 --> 00:44:49,788 É aqui que essa confiança entra, suponho. 867 00:44:49,888 --> 00:44:52,590 É interesse comum, Rafael. 868 00:44:53,691 --> 00:44:55,761 A estrada está pavimentada. 869 00:44:55,861 --> 00:44:58,096 Você quer descer, depende de você. 870 00:45:02,567 --> 00:45:04,435 [suspira] Sim. 871 00:45:16,181 --> 00:45:18,216 ♪ música tensa ♪ 872 00:45:19,751 --> 00:45:21,719 *** 873 00:45:35,133 --> 00:45:37,168 *** 874 00:46:01,960 --> 00:46:03,995 *** 875 00:46:12,670 --> 00:46:15,006 Filho da puta. 876 00:46:20,846 --> 00:46:22,881 *** 877 00:46:29,054 --> 00:46:32,023 [líquido gotejando] 878 00:46:33,324 --> 00:46:34,960 [porta se fecha] 879 00:46:42,868 --> 00:46:44,769 Bem, ele não vai vá embora, Rafael. 880 00:46:44,870 --> 00:46:46,838 Não na condição dele. 881 00:46:48,139 --> 00:46:50,241 Vou mandá-lo de volta para onde ele veio. 882 00:46:53,211 --> 00:46:55,146 Você fez merda, Sr. Prefeito. 883 00:46:55,246 --> 00:46:57,883 Sim, eu o subestimei. 884 00:46:57,983 --> 00:47:00,986 Sim, o velho filho da puta vive para lutar outro dia, né? 885 00:47:01,086 --> 00:47:03,488 Sim, e naquele dia, Eu vou matá-lo. 886 00:47:03,588 --> 00:47:05,891 - [Mike] Sim. - [linha tocando] 887 00:47:05,991 --> 00:47:07,325 [telefone tocando] 888 00:47:07,425 --> 00:47:09,094 [conversa indistinta] 889 00:47:11,729 --> 00:47:13,031 Ei. 890 00:47:13,131 --> 00:47:14,765 Esquina da Beck com a Main, há um estacionamento. 891 00:47:14,866 --> 00:47:16,101 Ele estará aí em 30 minutos. 892 00:47:17,135 --> 00:47:18,669 Quem? 893 00:47:18,769 --> 00:47:21,272 Raphael Johnson, seu fugitivo. 894 00:47:21,372 --> 00:47:23,141 Ah, não é isso porra da coleira do Robert? 895 00:47:23,241 --> 00:47:24,442 Não, é você. 896 00:47:24,542 --> 00:47:26,878 Você é o amortecedor. Preciso de luvas de pelica aqui. 897 00:47:26,978 --> 00:47:29,280 Mikey, eu tive uma foda de um dia aqui. 898 00:47:29,380 --> 00:47:32,183 Sim. Quer comparar notas? 899 00:47:35,720 --> 00:47:36,988 E aí? 900 00:47:37,088 --> 00:47:38,856 Eu tenho que ser um amortecedor. Você tem que dirigir. 901 00:47:38,957 --> 00:47:40,058 Sim, não brinca. 902 00:47:40,158 --> 00:47:42,127 - Porra. - Não entrar no seu carro. 903 00:47:43,094 --> 00:47:44,429 [suspira] 904 00:47:48,566 --> 00:47:50,635 [apito do trem soando] 905 00:47:51,636 --> 00:47:54,005 [sirene tocando à distância] 906 00:47:56,975 --> 00:47:59,010 [sirenes se aproximando] 907 00:48:07,785 --> 00:48:08,886 [pneus cantam] 908 00:48:08,987 --> 00:48:11,356 ♪ música lenta e contemplativa ♪ 909 00:48:11,456 --> 00:48:13,558 *** 910 00:48:17,963 --> 00:48:20,131 [pneus cantando] 911 00:48:22,333 --> 00:48:24,369 [helicóptero zumbindo] 912 00:48:28,039 --> 00:48:30,708 Eu me rendo. 913 00:48:32,610 --> 00:48:34,145 Circule. 914 00:48:35,146 --> 00:48:36,847 [Rafael] Eu me rendo. 915 00:48:36,948 --> 00:48:38,283 [Ian] No chão, porra. 916 00:48:38,383 --> 00:48:40,051 [Stevie] Abaixo! Desça, desça! 917 00:48:40,151 --> 00:48:42,287 De joelhos! 918 00:48:42,387 --> 00:48:43,621 - [Robert] De joelhos. - [Rafael] eu me rendo, 919 00:48:43,721 --> 00:48:46,191 - Eu me rendo. - No chão, mais rápido! 920 00:48:46,291 --> 00:48:49,394 Não me olhe, filho da puta. Fique de bruços. 921 00:48:49,494 --> 00:48:51,229 Agora! 922 00:48:51,329 --> 00:48:53,031 - [Ian] Stevie, entre aí. - [Stevie] Sim. Eu entendi. 923 00:48:53,131 --> 00:48:54,265 Entre lá. 924 00:48:54,365 --> 00:48:56,701 Estou cumprindo, estou cumprindo. 925 00:48:56,801 --> 00:48:58,536 Sim, sim, bem, cumpra porra mais rápido. 926 00:48:58,636 --> 00:48:59,870 [Stevie] Ah, ei, ei, ei! 927 00:48:59,971 --> 00:49:01,706 Ah, eu peguei ele, eu peguei ele. Você recua. 928 00:49:01,806 --> 00:49:03,508 [Ian] Pare com isso! Deite-se no chão. 929 00:49:03,608 --> 00:49:05,910 Roberto, vá se foder. Stevie, nós o pegamos? 930 00:49:06,011 --> 00:49:08,346 - Nós o pegamos! - [Stevie] Eu peguei ele, eu peguei ele. 931 00:49:08,446 --> 00:49:10,115 - [Stevie] Dê-me suas mãos. - [algemas clicam] 932 00:49:10,215 --> 00:49:11,416 Foda-se. 933 00:49:11,516 --> 00:49:13,551 Não quebre a porra do braço dele. 934 00:49:13,651 --> 00:49:14,752 Fique de joelhos, filho. 935 00:49:14,852 --> 00:49:17,288 [conversa indistinta] 936 00:49:17,388 --> 00:49:18,656 [Ian] Sim? Role para o seu lado. 937 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 [Kyle] Veja? 938 00:49:20,758 --> 00:49:23,461 Embrulhado para presente, assim como Mike disse. 939 00:49:24,929 --> 00:49:26,464 Ei. 940 00:49:26,564 --> 00:49:28,733 - Você está bem, irmão? - Pergunte-me "Estou bem" 941 00:49:28,833 --> 00:49:31,169 mais uma vez, vou colocar você na porra da sua bunda. 942 00:49:31,269 --> 00:49:33,404 [expira] 943 00:49:33,504 --> 00:49:35,273 *** 944 00:49:39,044 --> 00:49:40,945 - [linha tocando] - [Evelyn ao telefone] Ei. 945 00:49:41,046 --> 00:49:42,980 É hora de fazer barulho. 946 00:49:43,948 --> 00:49:45,616 OK. 947 00:49:49,487 --> 00:49:51,422 ♪ música elevada e dramática ♪ 948 00:49:51,522 --> 00:49:53,658 *** 949 00:49:53,758 --> 00:49:55,793 [o motor dá partida] 950 00:50:00,098 --> 00:50:02,567 [conversa indistinta no rádio] 951 00:50:18,983 --> 00:50:20,451 Congelar. 952 00:50:22,587 --> 00:50:25,823 Claro que é foda tinha que ser você. 953 00:50:25,923 --> 00:50:28,359 Levante as mãos, idiota. 954 00:50:29,994 --> 00:50:32,029 *** 955 00:50:44,242 --> 00:50:45,876 [fechaduras do carro] 956 00:50:48,146 --> 00:50:50,615 Que porra é essa? 957 00:50:55,320 --> 00:50:56,987 Merda. 958 00:50:58,756 --> 00:51:00,057 [porta se fecha] 959 00:51:00,158 --> 00:51:01,959 Rastreamento? 960 00:51:03,961 --> 00:51:06,297 Mel? 961 00:51:06,397 --> 00:51:07,832 Onde você está? 962 00:51:08,799 --> 00:51:10,968 Parece pior do que é. 963 00:51:11,068 --> 00:51:12,370 O que aconteceu? 964 00:51:12,470 --> 00:51:14,472 - Onde está Mitch? Ele é-- - Ele está dormindo. 965 00:51:14,572 --> 00:51:17,007 - [expira] - Ele está bem. E-estamos todos bem. 966 00:51:17,108 --> 00:51:20,378 Ele não estava comigo. Fui atropelado num semáforo. 967 00:51:21,346 --> 00:51:23,013 - [suspira] Merda. - Sim. 968 00:51:23,114 --> 00:51:24,982 [expira bruscamente] 969 00:51:25,950 --> 00:51:28,886 Foda-se. OK. 970 00:51:28,986 --> 00:51:30,888 [suspira, ri] 971 00:51:30,988 --> 00:51:32,890 Uh, você trocou informação? 972 00:51:32,990 --> 00:51:34,091 [Bebê Mitch agitado no monitor] 973 00:51:34,192 --> 00:51:35,193 O quê? 974 00:51:36,361 --> 00:51:38,596 A pessoa que bateu em você, você conseguiu o seguro deles? 975 00:51:38,696 --> 00:51:40,765 Bem, ele foi embora. 976 00:51:42,967 --> 00:51:44,802 - O que ele estava dirigindo? - [suspira] 977 00:51:44,902 --> 00:51:47,071 [sopra framboesa] Não sei, Kyle. 978 00:51:49,407 --> 00:51:51,409 Uh, ok, hum... 979 00:51:51,509 --> 00:51:53,043 Bem, qual foi o cruzamento? 980 00:51:53,144 --> 00:51:54,679 Porque eu vou olhar nas câmeras de trânsito, 981 00:51:54,779 --> 00:51:57,548 - Vou pegar os pratos. - Por favor, não me interrogue. 982 00:52:00,050 --> 00:52:02,853 O que está acontecendo, Tracy? O que é isso? 983 00:52:02,953 --> 00:52:04,689 Você está me enganando ou algo assim? 984 00:52:04,789 --> 00:52:07,892 - O que? - Eu fiz isso de propósito. 985 00:52:09,327 --> 00:52:12,430 Há um guarda-- W-- Era um guarda. 986 00:52:12,530 --> 00:52:14,565 Entrei em conflito com ele. 987 00:52:16,000 --> 00:52:18,269 O que isso significa, você "se envolveu" com ele? 988 00:52:18,369 --> 00:52:21,839 Ele estava estuprando prisioneiras, Kyle. 989 00:52:23,708 --> 00:52:26,076 - Jesus Cristo. - Eu gritei o que estava vendo, 990 00:52:26,177 --> 00:52:29,414 e eu e esse cara, nós entramos nisso. 991 00:52:29,514 --> 00:52:31,616 O que isso significa? 992 00:52:31,716 --> 00:52:33,318 Ele me confrontou, 993 00:52:33,418 --> 00:52:34,519 - Estou bem... - Ele colocou as mãos em você? 994 00:52:34,619 --> 00:52:36,153 - Eu-eu-- - Quem diabos foi? 995 00:52:36,254 --> 00:52:39,490 Estou bem, Kyle, eu juro. 996 00:52:43,728 --> 00:52:45,763 Tudo bem, hum... 997 00:52:48,566 --> 00:52:51,001 Ok, você disse... 998 00:52:51,101 --> 00:52:53,471 você disse que "era" um guarda. 999 00:52:53,571 --> 00:52:56,641 Por que "era"? Ele se foi? 1000 00:52:58,008 --> 00:53:00,511 Sim. Ele teve que se transferir. 1001 00:53:00,611 --> 00:53:02,513 Eu o vi no estacionamento. 1002 00:53:02,613 --> 00:53:06,484 Eu o vi hoje e vi vermelho. 1003 00:53:07,752 --> 00:53:09,053 Ok, bem, como isso aconteceu? 1004 00:53:09,153 --> 00:53:12,623 A transferência, porque isso leva muito tempo, 1005 00:53:12,723 --> 00:53:14,859 para erradicar esse tipo de câncer. 1006 00:53:14,959 --> 00:53:18,128 E o seu diretor não é um cruzado. 1007 00:53:19,964 --> 00:53:22,233 Fui até Mike. 1008 00:53:23,634 --> 00:53:25,670 Eu não poderia ir até você, querido. 1009 00:53:30,475 --> 00:53:32,543 Você não achou que eu poderia consertar isso. 1010 00:53:33,844 --> 00:53:37,248 Eu-eu sabia que você faria, Eu sabia que você iria consertar isso, 1011 00:53:37,348 --> 00:53:40,184 eu não consegui colocar esse fardo sobre você. 1012 00:53:40,285 --> 00:53:44,689 Eu sabia o que consertar significaria. 1013 00:53:44,789 --> 00:53:45,890 - [expira] - Poderia significar. 1014 00:53:45,990 --> 00:53:47,992 Eu... [suspira] 1015 00:53:48,092 --> 00:53:51,662 Sinto muito, Kyle, sinto muito, eu... 1016 00:53:51,762 --> 00:53:54,198 Eu não poderia fazer isso com você. 1017 00:53:56,434 --> 00:53:58,403 Não é nenhum fardo. 1018 00:53:58,503 --> 00:54:00,438 Não é um fardo. 1019 00:54:02,407 --> 00:54:06,744 Não há sentido para mim se eu não puder protegê-lo. 1020 00:54:06,844 --> 00:54:08,212 - Você faz. - Você entendeu? 1021 00:54:08,313 --> 00:54:10,681 - Você sempre-- - Qual é o meu objetivo, 1022 00:54:10,781 --> 00:54:12,350 se eu não posso fazer isso? 1023 00:54:12,450 --> 00:54:13,884 [Bebê Mitch agitado] 1024 00:54:15,085 --> 00:54:17,121 [sussurra] Não faz sentido, porra. 1025 00:54:20,157 --> 00:54:22,192 [Bebê Mitch chorando] 1026 00:54:38,709 --> 00:54:40,244 ♪ música baixa e tensa ♪ 1027 00:54:40,345 --> 00:54:41,912 *** 1028 00:54:45,350 --> 00:54:46,884 Sim. 1029 00:54:46,984 --> 00:54:49,420 Sim, estou aqui. 1030 00:54:49,520 --> 00:54:51,556 Perto da porta, sim. 1031 00:55:10,007 --> 00:55:11,942 Estamos bem? 1032 00:55:12,042 --> 00:55:13,978 [Romano] Sim. 1033 00:55:14,078 --> 00:55:15,813 Este é para você agora. 1034 00:55:15,913 --> 00:55:19,750 O outro: transporte, nova identidade, papéis. 1035 00:55:19,850 --> 00:55:23,654 Um terço quando ela estiver configurada e seguro. 1036 00:55:23,754 --> 00:55:26,791 OK? Vida nova e limpa. 1037 00:55:26,891 --> 00:55:30,160 [Milo] É engraçado para mim, Roman, você sabe? 1038 00:55:30,260 --> 00:55:31,796 A ironia disso. 1039 00:55:31,896 --> 00:55:33,330 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 1040 00:55:33,431 --> 00:55:34,765 Você tenta salvá-la para Constantino 1041 00:55:34,865 --> 00:55:36,601 mas entregue-a para mim. 1042 00:55:39,537 --> 00:55:40,938 [grunhidos] 1043 00:55:41,906 --> 00:55:43,107 Por favor. 1044 00:55:43,207 --> 00:55:46,444 Não existem vidas limpas. 1045 00:55:48,312 --> 00:55:51,449 Não para pessoas como nós. 1046 00:55:52,417 --> 00:55:54,184 Certamente não para Iris. 1047 00:55:54,284 --> 00:55:56,153 [gemidos romanos] 1048 00:55:56,253 --> 00:55:58,423 Konstantin a sujou muito antes de mim. 1049 00:55:59,957 --> 00:56:01,792 [grunhidos] 1050 00:56:01,892 --> 00:56:05,095 E agora ele quer, o que, porra de absolvição? 1051 00:56:05,195 --> 00:56:06,697 [grunhidos] Apenas termine. 1052 00:56:06,797 --> 00:56:08,499 Apenas termine. 1053 00:56:08,599 --> 00:56:11,969 Ele teme o julgamento de Deus... 1054 00:56:12,069 --> 00:56:15,039 - Porra, termine com isso. - ...ou o meu? 1055 00:56:15,139 --> 00:56:17,842 Milo. 1056 00:56:17,942 --> 00:56:20,911 Sinto muito, romano, Preciso de você vivo por um tempo. 1057 00:56:30,655 --> 00:56:32,690 *** 1058 00:56:45,069 --> 00:56:47,037 ♪ música dramática e melancólica ♪ 1059 00:56:47,137 --> 00:56:49,173 ***